“工作性能”常见的英文表达是 “operating performance” 或 “working performance”。
operating performance：侧重于描述设备、系统或机器在运行过程中的整体表现和效率，在工程技术、制造业等领域较为常用。例如：We need to evaluate the operating performance of the new machine.（我们需要评估这台新机器的工作性能。）
working performance：使用场景更广泛，不仅可用于机器设备，也可用于描述人员、组织等在工作方面的表现和能力。例如：His working performance has been excellent this year.（他今年的工作性能/表现非常出色 。）