“休憩用地”常见的英文表达是 “recreation area” 或 “recreational land”。
recreation area：侧重于表示供人们休闲娱乐、放松身心的区域，是比较常用的说法。例如：This park serves as a major recreation area for the local residents.（这个公园是当地居民主要的休憩用地。）
recreational land：更强调土地的性质是用于休闲娱乐活动的。例如：The government plans to convert some unused land into recreational land.（政府计划将一些闲置土地改造成休憩用地。 ）