“休憩用地”常见的英文表达是 "recreational land" 或 "open space for recreation"。
"recreational land"：简洁明了，直接表达了用于休闲、娱乐活动的土地。
"open space for recreation"：更详细地描述了这是一片开放的、供人们进行休闲活动的空间，常用于城市规划、环境设计等相关语境。