“捏造”常见的英文表达有 fabricate、concoct、make up 等，具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点：
含义：指故意编造、伪造事实、信息等，通常带有欺骗性，强调为了达到某种目的而创造出不真实的东西。
例句：He was accused of fabricating evidence to incriminate his rival.（他被指控捏造证据来陷害他的对手。）
含义：强调通过精心策划、混合或组合各种元素来编造出虚假的东西，常带有阴谋或狡猾的意味。
例句：The journalist concocted a sensational story to attract more readers.（这名记者编造了一个耸人听闻的故事来吸引更多读者。）
含义：这是一个比较口语化、常用的表达，意思是编造、虚构，通常用于日常对话中，指为了某种需要而临时编造一些内容。
例句：Don't make up excuses for being late.（不要为迟到编造借口。）