“请便”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Go ahead：
这是最常用的表达之一，用于表示允许对方做某事，语气较为随意和友好。
例如：“如果你想走，就请便吧。”可以翻译为“If you want to leave, go ahead.”
2、 Help yourself：
这个表达通常用于招待客人时，表示让对方随意取用食物或饮料等。
例如：“请随便吃。”可以翻译为“Help yourself.”
3、 Be my guest：
这个表达带有一种热情好客的意味，表示对方可以随意做某事，就像在自己家里一样。
例如：“如果你想用我的电脑，请便。”可以翻译为“Be my guest if you want to use my computer.”
4、 Feel free：
这个表达强调对方可以自由地做某事，没有限制或约束。
例如：“如果你有任何问题，请随时提问，请便。”可以翻译为“If you have any questions, feel free to ask.”
5、 Do as you wish/please：
这个表达比较正式，但也可以用于日常对话中，表示允许对方按照自己的意愿行事。
例如：“你想怎么做就怎么做吧，请便。”可以翻译为“Do as you wish/please.”