“荣誉制度”常见的英文表达是 "honor system" （美式英语）或 "honours system" （英式英语，尤其在英国教育体系等场景中使用） 。
honor system：侧重于强调基于信任、个人诚信和自律的一种制度安排，不依赖外部监督，例如在一些考试、校园住宿管理等方面应用。例如：The library operates on an honor system; you just sign out the books you take.（图书馆采用荣誉制度，你只需登记借出的书籍即可 。）
honours system：在英国教育语境中，常指与学位等级、学术荣誉等相关的一套体系，比如根据学生成绩授予不同等级的荣誉学位。例如：The university's honours system is highly competitive.（这所大学的荣誉学位体系竞争非常激烈 。）