“滂沱大雨”常见的英文表达是 “torrential rain” ，也可表述为 “a downpour of rain” 或 “a heavy downpour” 。
“torrential rain”： “torrential” 意思是“倾泻的；如注的” ，直接描述雨势极大、像洪水般倾泻的状态，简洁有力。
“a downpour of rain”/ “a heavy downpour”： “downpour” 本身就指“倾盆大雨” ，“a downpour of rain” 更强调雨的倾泻状态；“a heavy downpour” 进一步突出雨量极大。