“滂沱大雨”常见的英文表达是 “downpour” 或 “torrential rain” 。
downpour：侧重于描述雨势极大、如注般落下的状态，是比较简洁常用的表达。例如：We got caught in a downpour on our way home.（我们在回家的路上遇到了倾盆大雨 。）
torrential rain：同样表示雨下得又大又急，“torrential”有“如洪流般的、猛烈的”意思，强调雨势的凶猛。例如：The city was hit by torrential rain, causing severe flooding.（这座城市遭遇了倾盆大雨，引发了严重的洪灾。）