“收购建议”可以翻译为 "acquisition proposal" 或 "takeover offer/suggestion"（根据具体语境选择更合适的表达）。
Acquisition proposal：更正式、常用的商务表达，指关于收购的正式提案或建议。
Takeover offer/suggestion：侧重于“接管”或“收购要约”，其中“offer”更常用于商业收购要约的语境，而“suggestion”相对更宽泛，但“takeover offer”是更标准的术语。
示例：The board received an acquisition proposal from a rival company. （董事会收到了一家竞争对手的收购建议。）
The company is considering a takeover offer to expand its market share. （该公司正在考虑一项收购要约以扩大市场份额。）