“收购建议”常见的英文表达是 "acquisition proposal"。
“acquisition”意思是“收购、购置” ；“proposal”意为“建议、提议” ，二者组合起来就是“收购建议” 。例如：The company received an acquisition proposal from a larger competitor.（该公司收到了一家规模更大的竞争对手提出的收购建议 。）
此外，“takeover offer” 也有类似含义，更强调“公开的收购要约” ，不过“acquisition proposal”使用场景更宽泛一些。