“令人高兴的一面”可以翻译为 "the delightful/pleasing/happy side" 或 "the silver lining"（后者更侧重于困境中积极的一面，带有一定比喻意味）。具体使用可根据语境选择：
1、 The delightful/pleasing/happy side（直接表达积极面）：
例句：Despite the challenges, there is still a delightful side to this project.（尽管有挑战，这个项目仍有令人高兴的一面。）
2、 The silver lining（比喻困境中的希望）：
例句：Although we lost the game, the silver lining was the team's improved performance.（虽然比赛输了，但令人高兴的是球队表现有所提升。）
选择建议：
若强调“纯粹的积极面”，用 delightful/pleasing/happy side 更直接。
若描述“在负面情况中的积极因素”，the silver lining 更贴切。