“令人高兴的一面”可以翻译为 “the pleasing/happy/delightful side” 或 “the silver lining”（在表达困境中仍有积极面的语境下更常用，类似中文“塞翁失马，焉知非福”中积极的一面 ）。具体使用哪个可根据语境灵活选择：
The pleasing/happy/delightful side：更通用，直接描述令人愉悦、高兴的方面。
例句：Despite the challenges, there is still a pleasing side to this project.（尽管有挑战，这个项目仍有令人高兴的一面。）
The silver lining：常用于描述在困难或不愉快情况中积极、有希望的一面，带有一种“黑暗中总有一线光明”的意味。
例句：Although we lost the game, the silver lining was that our young players got valuable experience.（虽然我们输了比赛，但令人高兴的一面是，我们的年轻球员获得了宝贵经验。 ）