“水文状况”可以翻译为 "hydrological conditions" 。
“hydrological”意为“水文（学）的” ，与“conditions（状况；条件）”搭配，能准确表达“水文状况”这一概念。例如：We need to monitor the hydrological conditions of this river regularly.（我们需要定期监测这条河的水文状况。 ）