“小舟摆渡船”可以翻译为 "ferry boat (on a small boat)" 或更简洁地表达为 "small ferry boat" 。
“ferry boat” 直接指代用于摆渡的船只。
“small” 用来修饰，强调船只的小巧，与“小舟”的意象相契合。
如果语境中特别强调“小舟”的独立性和摆渡功能，且希望保留“摆渡”这一动作的意味，也可以表述为 "a small boat used for ferrying" ，但这种表述相对较长，在日常交流中，“small ferry boat” 更为常用和简洁。