“引起怀念的”可以翻译为“evocative of nostalgia” 或者更简洁地表达为 “nostalgia-inducing” 。
“evocative of nostalgia” 强调能够唤起人们对过去美好时光或经历的怀念情感,更侧重于描述一种具有唤起能力的特质。
“nostalgia-inducing” 则直接表明某事物会引发怀念之情,更侧重于描述事物带来的效果。
例如:
This old photograph is evocative of nostalgia for my childhood.(这张老照片勾起了我对童年的怀念之情 。)
The music from our high school days is always nostalgia-inducing.(我们高中时代的音乐总是能引发怀念。)