“定量试验”可以翻译为 quantitative experiment 或 quantitative test。
quantitative experiment：更侧重于科学研究和实验领域的定量分析，强调通过精确的测量和数据分析来得出结论。
quantitative test：使用场景更为宽泛，可用于描述各种需要量化测量的测试或试验，包括但不限于科学研究、工业生产、质量控制等领域。