“定量试验”可以翻译为 quantitative experiment 或 quantitative test。
quantitative experiment：更侧重于科学实验场景，强调通过精确测量和数据分析来得出结论。
quantitative test：使用场景更广泛，不仅限于科学实验，也可用于其他需要量化测量的测试场景。
在实际应用中，可根据具体语境选择合适的表达。例如，在科学论文或研究报告中，“quantitative experiment”可能更为贴切；而在一般性的技术文档或产品说明中，“quantitative test”可能更为常用。