“主伐林木”可以翻译为 “main felling trees” 或更专业地表达为 “trees designated for primary felling” 。不过，在林业专业语境中，更常用的说法可能是 “commercial timber for primary harvesting” （指作为主要采伐对象以获取商业木材的林木），但若要简洁直接对应“主伐林木”这一概念，“main felling trees” 也能传达基本意思。
若从更严谨的林业术语角度，“主伐” 指的是对成熟林分进行的采伐作业，以获取木材为主要目的，此时也可表述为 “trees in the main felling cycle” （处于主伐周期内的林木） 。