“当场就”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的点。以下是一些常见的翻译：
1、 Right then and there：
这个短语非常直接地表达了“当场就”的意思，强调事情发生的即时性和地点性。
例如：He realized his mistake right then and there.（他当场就意识到了自己的错误。）
2、 Immediately/At once：
这两个词都表示“立刻、马上”，可以用来描述“当场就”发生的动作。
例如：She left immediately/at once after hearing the news.（她一听到这个消息就立刻离开了。）
3、 On the spot：
这个短语也常用来表示“当场、在现场”，强调事情发生的即时性和地点性，与“right then and there”有相似之处。
例如：He was asked to solve the problem on the spot.（他被要求当场解决这个问题。）
4、 Straightaway（较为口语化）：
这个词也表示“立刻、马上”，常用于口语表达。
例如：I'll go straightaway and check.（我立刻就去检查。）