“仔细观察或检查”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境和所需表达的精确程度：
1、 Observe carefully：
这个表达强调通过视觉或其他感官进行细致的观察，常用于科学实验、现场调查等场景。
2、 Examine closely：
“examine”本身就有“检查、调查”的意思，“closely”表示“仔细地、紧密地”，这个表达更侧重于对事物进行深入、细致的检查，常用于医疗检查、文件审查等场景。
3、 Look over/through carefully：
“look over”或“look through”都有“查看、浏览”的意思，加上“carefully”后，表示要仔细地查看或浏览，常用于检查文件、资料等。
4、 Scrutinize carefully：
“scrutinize”意为“仔细检查、审查”，是一个较为正式的词汇，加上“carefully”后，强调检查的细致程度，常用于法律审查、财务审计等场景。
5、 Inspect thoroughly：
“inspect”意为“检查、视察”，“thoroughly”表示“彻底地、完全地”，这个表达强调检查的全面性和深入性，常用于产品质量检查、建筑安全检查等场景。