“更不必说”常见的英文表达有 “not to mention”、“let alone” 或 “much less”，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
not to mention：较为正式和常用，强调在提及某事的基础上，进一步补充说明另一件更明显或更进一步的事情。例如：
He is late for work every day, not to mention his poor performance.（他每天都上班迟到，更别提他那糟糕的工作表现了。）
The house is too small for us, not to mention the high price.（这房子对我们来说太小了，更别提那高昂的价格了。）
let alone：语气稍显随意，常用于口语中，表示“更不用说；遑论”，突出后一件事比前一件事更不可能或更不寻常。例如：
I can't even lift this box, let alone carry it upstairs.（我连这个箱子都举不起来，更不用说把它搬上楼了。）
She doesn't know how to drive a car, let alone fly a plane.（她连开车都不会，更不用说开飞机了。）
much less：比较正式，通常用于否定句之后，表示“更不用说；何况”，强调后一件事比前一件事程度更轻或更不可能。例如：
He has no experience in this field, much less any professional qualifications.（他在这个领域毫无经验，更不用说有什么专业资格了。）
I don't like coffee, much less bitter coffee.（我不喜欢咖啡，更不用说苦咖啡了。）