“不透明”常见的英文表达有 opaque、non-transparent 或 not transparent，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
1、 opaque
发音：英 [əʊˈpeɪk]；美 [oʊˈpeɪk]
释义：形容词，表示“不透明的；难理解的；含糊的”。
例句：
The glass is opaque.（这块玻璃不透明。）
His explanation was opaque to me.（他的解释对我来说晦涩难懂。）
2、 non-transparent 或 not transparent
释义：直接描述“不透明的”状态，适用于需要明确表达物理特性的场景。
例句：
This material is non-transparent.（这种材料不透明。）
The window is not transparent.（这扇窗户不透明。）
选择建议：若强调物理上的不透明性（如玻璃、材料），可用 opaque 或 non-transparent。
若用于比喻义（如“政策不透明”），opaque 更合适。
not transparent 通用性较强，适用于口语或非正式场合。