“操劳”常见的英文表达有 “overwork oneself” 、“be overworked” 或 “toil” 等，具体使用哪个表达取决于语境：
overwork oneself：强调主动过度劳累自己，带有一种自我牺牲或过度投入工作/事务的意味。
例句：She always overworks herself to take care of the whole family.（她总是为了照顾全家而过度操劳。）
be overworked：侧重于描述某人因工作或事务过多而处于过度劳累的状态，更强调客观状态。
例句：Due to the heavy workload, he has been overworked recently.（由于工作量大，他最近一直操劳过度。）
toil：指长时间、辛苦地劳作，通常带有付出艰辛努力的含义，可作动词或名词。
例句：The farmers toiled in the fields all day.（农民们整日在田间操劳。 ）