“敢作敢为”常见的英文表达有 “dare to act and dare to take responsibility” 或更简洁的 “bold and unafraid to act” ，也可以说 “be bold in action” 。
“dare to act and dare to take responsibility”：字面意思为“敢于行动，敢于承担责任”，强调了不仅要有勇气去行动，还要有担当，较为全面地体现了“敢作敢为”中包含的勇敢行动和承担后果的含义。
“bold and unafraid to act”：意思是“大胆且无所畏惧地去行动”，侧重于描述一个人在行动上勇敢无畏、毫不退缩。
“be bold in action”：直译为“在行动上大胆”，简洁地传达出在做事方面勇敢、果敢的意思 。