“净光能合成”较为准确的英文表达可以是 “net photosynthesis” 。
“photosynthesis”指“光合作用” ，而“net”表示“净的、净额的”，二者结合“net photosynthesis”意思就是扣除呼吸消耗等因素后实际净产生的光合作用产物量等相关概念，与“净光能合成”所表达的净合成方面的含义相契合。