“保值措施”可以翻译为 "hedging measures" 或 "value-preserving measures"。
Hedging measures：在金融领域，“hedging”（对冲）是一种常用的风险管理策略，旨在减少或消除因市场价格波动而带来的潜在损失，从而保持资产的价值。因此，“hedging measures”常被用来表示为了保值而采取的措施。
Value-preserving measures：这个表达更为直接，意为“保持价值的措施”，适用于各种需要保护或维持价值的情境，不限于金融领域。