“自古以来”常见的英文表达有：
since ancient times：这是最为常用和直接的表达，强调从很遥远的古代开始一直持续到现在。例如：Since ancient times, China has been known for its rich cultural heritage.（自古以来，中国就以其丰富的文化遗产而闻名。）
from time immemorial：意思是“从无法追忆的远古时代起；自古以来”，语气较为正式和文学化，常用于较为庄重或书面的语境。例如：The custom has been practiced from time immemorial.（这个习俗自古以来就一直存在。）
down through the ages：侧重于表达历经各个时代、岁月，强调时间的延续性和传承性。例如：The wisdom of our ancestors has been passed down through the ages.（我们祖先的智慧自古以来就代代相传 。）