“删掉”常见的英文表达有 delete、remove、erase 等，具体使用哪个词取决于语境：
delete： 最为常用，指从计算机系统、文件或记录中彻底移除某物，常用于描述对数字信息、文本、文件等的操作。例如：I accidentally deleted an important file.（我不小心删掉了一个重要文件。）
remove：含义更广泛，强调将某物从原来的位置、状态或关系中移开，不一定局限于数字领域，也可用于物理空间或抽象概念。例如： Please remove your shoes before entering the house.（进屋前请脱掉鞋子。 ）在描述删除文件或信息时，它和delete意思相近，但delete更侧重计算机操作语境。例如：You need to remove the outdated data.（你得删掉那些过时的数据。 ）
erase：更侧重于通过某种方式（如擦拭、覆盖等）使痕迹完全消失，常用于物理对象上的标记、痕迹，也可用于抽象事物，如记忆。在描述删除数字信息时，也有彻底清除、不留痕迹的意味。例如：I erased all the unnecessary text from the document.（我把文档里所有不必要的文字都删掉了。 ）