“性放任的”可以用英语表达为 “sexually permissive” 或 “promiscuous”（在特定语境下，指性关系上的随意）。
Sexually permissive：更侧重于描述一种对性行为持开放、宽容态度的状态，不严格限制或禁止性方面的自由。
Promiscuous：虽然更常用于描述性关系上的随意或不专一，但在某些语境下也可用来表达“性放任的”含义，不过它带有一定的贬义色彩，暗示缺乏责任感或道德约束。
根据具体语境和想要传达的细微差别，可以选择更合适的词汇。