“发出嘀嗒声”可以翻译为“make a ticking sound” 或者 “emit a ticking noise” 。其中，“ticking” 是“tick（嘀嗒声）”的现在分词形式，常用来描述钟表等发出的有规律嘀嗒声；“emit”意为“发出（声音、光等）”，“noise”指“噪音、声响” 。