“保护层”常见的英文表达有 protective layer、protecting coating 或 covering layer（具体使用取决于语境）。以下是详细说明：
1、 protective layer
释义：最常用的表达，指用于保护某物免受损害的覆盖层，强调“防护性”。
例句：
The concrete is covered with a protective layer to prevent corrosion.（混凝土表面覆盖了一层保护层，以防止腐蚀。）
2、 protecting coating
释义：侧重于“涂层”或“覆盖物”，常用于工业或工程领域，指通过涂刷或喷涂形成的保护膜。
例句：
A special protecting coating is applied to the metal surface to enhance durability.（金属表面涂有一层特殊的保护涂层，以提高耐用性。）
3、 covering layer
释义：更通用，指任何覆盖在表面的层，不一定强调“保护”，但在某些语境下可替代“保护层”。
例句：
The soil has a natural covering layer of leaves and organic matter.（土壤表面有一层天然的覆盖层，由树叶和有机物组成。）
选择建议：若强调“防护功能”，优先用 protective layer。
若描述“涂层工艺”，可用 protecting coating。
covering layer 适用于中性描述覆盖层，但需根据语境调整。
其他相关术语：
insulating layer（绝缘层）：用于电气或热能防护。
waterproof layer（防水层）：用于防水保护。
根据具体领域和上下文选择最贴切的词汇即可。