“模拟艺人”可以翻译为 “simulated artist” 或 “artiste impersonator”（侧重于扮演、模仿艺人的表演者） ，具体使用可根据语境选择：
“simulated artist”：
“simulated”意为“模拟的、仿真的” ，“artist”指“艺人、艺术家” ，整体意思是通过某种方式（如技术手段、表演模仿等）模拟出艺人的形象、风格或表演。这个表达更侧重于模拟出的“艺人”这一概念，适用范围较广，可用于描述虚拟的、通过技术手段创造的模拟艺人形象，也可用于指现实中模仿艺人的表演者 。例如：This virtual platform features simulated artists performing classic songs.（这个虚拟平台上有模拟艺人表演经典歌曲。 ）
“artiste impersonator”：
“artiste”是“artist”的法式拼写变体，在一些语境中更显文艺、正式，也可用来指艺人；“impersonator”指“模仿者、扮演者” ，强调对特定艺人进行模仿、扮演的行为 。这个表达更侧重于现实中对特定艺人进行模仿表演的人。例如：He is a well-known artiste impersonator, able to perfectly mimic the singing style of many famous singers.（他是一位知名的艺人模仿者，能完美模仿许多著名歌手的演唱风格。 ）