“晚的”在英语中有多种表达，具体取决于上下文和想要强调的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 late：这是最常用的翻译，可以表示时间上的“晚的”，如“late evening”（深夜）、“late night”（午夜以后）、“a late arrival”（迟到到达）。也可以用于描述事物发生的时机较晚，如“a late development”（后期的发展）。
2、 night：在某些语境下，特别是当“晚的”与夜晚相关时，可以直接用“night”来表示，如“the night shift”（夜班）。但“night”本身更多表示“夜晚”这一时间段，而非特指“晚的”这一属性。不过，在“late night”这样的短语中，“night”与“late”结合，就明确表达了“深夜”的意思。
3、 evening：虽然“evening”本身表示“傍晚、晚上”，但在某些情况下，结合上下文，也可以用来表达“晚的”这一含义，尤其是当与“late”连用时，如“late evening”。不过，“evening”更多强调的是一天中从下午到夜晚之前的这段时间。
4、 tardy：这个词较为正式，通常用于描述人或事物的迟到，如“a tardy student”（一个迟到的学生）。它更侧重于“延误”或“迟到”的行为，而非单纯的时间上的“晚”。
5、 belated：这个词也表示“迟来的”，但更多用于描述祝福、礼物等因延迟而送达的情况，如“belated birthday wishes”（迟来的生日祝福）。