“探测试验”常见的英文表达可以是 “exploratory test” 或 “detection test” ，具体使用哪个需结合具体语境：
exploratory test：侧重于“探索性”的测试，强调在试验过程中去发现、去探究未知情况，常用于科研、产品开发等场景中对未知特性、性能等进行初步探索和验证的试验。例如：We conducted an exploratory test on the new material to understand its basic properties.（我们对新材料进行了探测试验，以了解其基本特性。 ）
detection test：更强调“检测”“探测”的目的，重点在于发现、测定某种目标对象（如故障、缺陷、物质等）是否存在或其具体状况，在工程检测、质量检验、医学诊断等领域使用较多。例如：The detection test was carried out to find any hidden flaws in the equipment.（进行了探测试验，以发现设备中任何隐藏的缺陷。 ）