“接生婆”常见的英文表达是 midwife（主要指有专业资质的助产士） ，也可以说 old woman who assists at childbirth （较为直白、口语化的表达，指协助分娩的老妇人，但相对不那么正式和专业） 。
在现代语境中，midwife 是更常用、更准确的词汇，它既涵盖了传统意义上协助分娩的角色，也指现代经过专业培训、具备医疗知识和技能的助产士。例如：The midwife helped the mother through a difficult delivery.（这位接生婆帮助这位母亲度过了艰难的分娩过程。 ）