直译主义的英文 直译主义用英语怎么说

“直译主义”常见的英文表达是 literalism ，它强调在翻译过程中严格遵循原文的字面意思，力求在目标语言中呈现与原文完全对应的词汇和结构，有时可能因此牺牲语言的自然流畅性或文化内涵的传达。

此外，word-for-word translation approach 也可以用来描述“直译主义”这种翻译方法或倾向，不过它更侧重于描述行为或方式，而 “literalism” 更侧重于表示一种理念或主义。