“无趣的生活”可以翻译为 "a dull/boring life"。
dull：侧重于表示缺乏活力、单调乏味，强调生活本身没有吸引力或令人兴奋的元素。
boring：更直接地表达出让人感到厌烦、无趣的感受，强调生活给人的主观体验是枯燥的。
例如：
He leads a dull life without any hobbies.（他过着没有爱好的无趣生活。）
I don't want to spend my whole life in a boring routine.（我不想一辈子都过着这种无趣的常规生活。）