“相互作用的”常见的英文表达是 “interactive” 或 “interacting”,具体使用哪个词取决于语境:
interactive:通常作为形容词,强调事物之间具有相互作用、相互影响的特点,常用于描述系统、过程、关系或技术等。例如:
an interactive system(一个相互作用的系统)
interactive learning(互动式学习)
interacting:是动词“interact”的现在分词形式,也可用作形容词,描述正在进行相互作用的状态或过程,更侧重于动作本身。例如:
interacting particles(相互作用的粒子)
The two factors are interacting to produce the effect.(这两个因素相互作用,产生了这种效果。)
此外,根据具体语境,“相互作用的”还可以翻译为 “mutually interactive”(强调相互性)、“reciprocal”(侧重于相互的、对应的)或 “interdependent”(强调相互依赖的)等。