“具体询盘”可以翻译为 specific inquiry 或 detailed inquiry。
specific inquiry：强调询盘的针对性、具体性，指针对特定产品、服务或需求提出的详细询问。
detailed inquiry：侧重于询盘内容的详尽程度，即包含了诸多细节的询问。
在实际商务语境中，两者可根据具体语境灵活选用，以准确传达“针对特定事项或产品提出的详细询问”这一含义。