“注下”在古汉语中常指大雨倾盆而下，若要将其翻译为英语，可根据具体语境选择合适的表达，以下几种可供参考：
a torrential downpour
“torrential”意思是“倾泻的；如洪流的”，强调雨势像洪流一样猛烈、急促。“downpour”指“倾盆大雨”。该短语生动形象地描绘出大雨如注的场景。
例句：Suddenly, a torrential downpour began, making it hard to see anything beyond a few meters.（突然，一场倾盆大雨倾泻而下，让人很难看清几米外的东西。）
a deluge of rain
“deluge”有“洪水；暴雨”之意，“a deluge of rain”直接表达出如洪水般的大雨，突出雨量之大。
例句：The city was hit by a deluge of rain, causing severe flooding in many areas.（这座城市遭遇了一场暴雨袭击，导致许多地区发生严重洪涝。）
a steady, heavy rain
“steady”表示“稳定的；持续不断的”，“heavy rain”就是“大雨”。这个表达强调雨持续不断地下，且雨量较大。
例句：It had been a steady, heavy rain all morning, and the streets were starting to flood.（整个上午都在下持续不断的大雨，街道开始积水了。 ）