“踏车”常见的英文表达是 “treadmill” ，它既可以指那种需要人不断踩踏以驱动或保持运转的健身器械（即我们常说的跑步机 ），也可用于比喻像在踏车上一样单调、重复且似乎没有明显进展的状态，例如：Life on the treadmill of a nine-to-five job（朝九晚五工作那种单调乏味的生活 ）。
另外，在一些语境中，如果“踏车”指的是传统的、靠人力踩踏驱动的简单机械装置（如过去一些水力或人力驱动的简单设备），也可以用 “pedal-driven machine” 来描述，不过这种表达相对更宽泛，重点强调“靠脚踏板驱动的机器” 。