“落笔”常见的英文表达有 “put pen to paper” 或 “set pen to paper”，这两个短语都形象地描绘了将笔触碰到纸张开始书写的动作，也就是“落笔”的意思。
此外，根据不同的语境，“落笔”还可以有以下翻译：
Inscribe：这个词有“题写、刻写”的含义，当“落笔”带有在特定物品上书写、题字的意味时，可以用 “inscribe” 来表达。例如：“他在那幅画上落笔题字”（He inscribed a message on the painting.）。
Start writing/Begin to write：在较为日常、宽泛的语境中，当只是单纯表达开始书写的动作，没有过多强调落笔这一瞬间动作的意味时，这两个短语更为直接和常用。例如：“他终于落笔开始写那封信”（Finally, he started writing/began to write that letter.）。