“消磨时光”常见的英文表达有 “kill time” 、“while away the time” 或 “pass the time”，以下为你详细介绍：
含义：这是一个非常常用且直白的表达，意思是通过做某些事情来打发时间，让时间过得快一些，通常带有一种为了填补空闲而随意做点什么的意味。
例句：We sat in the café, killing time by chatting and drinking coffee.（我们坐在咖啡馆里，一边聊天一边喝咖啡来消磨时光。）
含义：该短语表达了一种较为悠闲、惬意地度过时间的感觉，更强调时间在轻松的氛围中慢慢流逝。
例句：On rainy days, I like to read books while away the time.（在下雨天，我喜欢通过读书来消磨时光。）
含义：这是一个比较通用的表达，侧重于描述度过一段时间的行为，不强调具体方式，只是单纯表示让时间过去。
例句：We played some card games to pass the time during the long flight.（在漫长的飞行途中，我们玩了一些纸牌游戏来消磨时间。）