“冒热气的”常见英文表达有 steaming、piping hot 或 emitting steam，具体使用可根据语境选择：
1、 Steaming
强调“热气腾腾”的动态感，适用于描述食物、液体或物体散发热气的状态。
例句：The steaming bowl of soup warmed my hands.（那碗冒着热气的汤温暖了我的双手。）
2、 Piping hot
口语化表达，形容食物“刚出锅、滚烫冒热气”，常用于日常对话。
例句：The pie was piping hot when it came out of the oven.（馅饼刚出炉时还冒着热气。）
3、 Emitting steam
更正式的书面用语，强调“散发热气”的物理现象，适用于技术性或科学描述。
例句：The engine was emitting steam due to overheating.（发动机因过热而冒出热气。）
选择建议：描述食物时，steaming 或 piping hot 更自然；
描述物理现象（如蒸汽机、热水）时，emitting steam 更准确。