“冒热气的”常见的英文表达有 steaming、hot and steamy 或 emitting steam，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
steaming：形容词，意为“冒着热气的；热气腾腾的”，简洁且常用。例如：
A bowl of steaming soup.（一碗冒着热气的汤。）
The steaming dumplings looked delicious.（那些热气腾腾的饺子看起来很美味。）
hot and steamy：这个短语更加强调温度高且伴有大量水汽，在描述一些较为湿热的环境或食物时很适用。例如：
The kitchen was hot and steamy from cooking.（厨房因为做饭而变得又热又潮湿。）
We enjoyed a hot and steamy meal on a cold winter day.（在一个寒冷的冬日，我们享用了一顿热气腾腾的饭菜。）
emitting steam：这是一个现在分词短语，意思是“正在散发蒸汽”，更侧重于描述蒸汽散发这一动态过程。例如：
The pot on the stove is emitting steam.（炉子上的锅正在散发蒸汽。）