“保持姿势”常见的英文表达有 “maintain the posture” 或 “keep the position”。
Maintain the posture：更强调主动、持续地维持某种特定的身体姿态或形态，常用于健身、瑜伽、舞蹈等需要规范姿势的场景。例如：In yoga class, the instructor always reminds us to maintain the posture correctly.（在瑜伽课上，教练总是提醒我们要正确地保持姿势。）
Keep the position：侧重于维持某个位置或状态，使用场景更为宽泛，不仅可用于身体姿势，也可用于其他需要保持特定位置或状态的情况。例如：The diver was told to keep the position until the signal was given.（潜水员被告知要保持在那个位置，直到发出信号。）