“小写字母盘”可以翻译为 "lowercase letter tray" 或 "lowercase alphabet tray"。
Lowercase letter tray 直接点明了这是用于存放小写字母的托盘。
Lowercase alphabet tray 则更侧重于字母的集合，即小写字母表托盘，不过在日常语境中，两者区别不大，均可使用。
如果语境更偏向于教育或儿童学习领域，也可以考虑使用 "lowercase letter learning tray"（小写字母学习托盘）这样的表达，以突出其教育用途。