“层级”常见的英文表达有 level、tier 或 hierarchy(侧重表示层级体系),具体使用哪个词取决于语境:
level:最常用的词,强调处于同一高度、阶段或程度的等级,适用范围广。例如:
Different skill levels(不同的技能水平)
Management levels(管理层级)
tier:侧重于描述不同层次、等级或阶段,常用于表示有明确区分且按一定顺序排列的结构。例如:
A three-tier pricing system(三级定价体系)
The upper tiers of society(社会的上层)
hierarchy:更强调层级体系、等级制度,有明确的上下级关系和秩序。例如:
Organizational hierarchy(组织架构层级)
Social hierarchy(社会等级制度)