“栗钙土”的英文表达是 chestnut soil （不过更常见的学术表述为 chestnut-type soil 或直接采用其标准译名 chestnut calcareous soil ，但在通用语境里，若强调其作为特定土壤类型，“chestnut soil”可被理解，不过严谨起见可进一步确认专业文献中的表达） 。不过在专业土壤学文献中，较为准确且常用的术语是 chestnut-calcareous soil 或者按照国际土壤分类体系（如FAO/UNESCO土壤图例单元）中类似概念可能对应表述，但严格对应“栗钙土”这一中国土壤分类术语，标准英文译名可参考权威土壤学资料确定为 chestnut calcareous soil （这里“chestnut”虽非标准英文词汇，但为对应中文“栗钙土”中“栗”的特定翻译保留，实际在专业交流中会明确其土壤学含义；“calcareous”明确其含钙特性 ）。
更普遍认可和使用的专业译法是 chestnut-calcareous soil ，用于精准描述这种具有栗色表层和钙积层的土壤类型。