“踉跄”常见的英文表达有 stagger、stumble 或 totter ，具体使用可根据语境来选择：
stagger：强调脚步不稳、摇摇晃晃地移动，可能因醉酒、受伤、疲劳等原因导致。例如：He staggered out of the bar, drunk.（他摇摇晃晃地从酒吧里出来，喝醉了。）
stumble：侧重于走路时因绊到东西、失去平衡而踉跄，也可引申为说话、做事不顺畅。例如：She stumbled over a rock and almost fell.（她被一块石头绊了一下，差点摔倒。）
totter：通常用于描述小孩、老人或身体虚弱的人，脚步不稳、摇摇晃晃地行走，带有一种较为脆弱、吃力的感觉。例如：The old man tottered along the street with a cane.（老人拄着拐杖，摇摇晃晃地走在街上。 ）