“飘浮空中”常见的英文表达有 float in the air 或 hover in the air。
float in the air：侧重于描述物体轻盈、缓慢地在空中移动或停留的状态，给人一种比较悠然、自在的感觉。例如：The balloon floated gently in the air.（气球轻轻地飘浮在空中。）
hover in the air：更强调物体在空中的一种悬停、徘徊的状态，仿佛有一种力量使其保持在某个位置附近。例如：A helicopter was hovering in the air above the building.（一架直升机在那栋建筑物的上空盘旋/悬停着 。）