“闸”常见的英文表达有 sluice、gate、dam gate 等，具体使用哪个词取决于语境：
sluice：通常指水闸、闸门，尤指用于控制水流、调节水位的装置，常见于水利工程、灌溉系统等场景。例如：The sluice gate was opened to release excess water.（打开水闸以排放多余的水。）
gate：含义广泛，可表示门、闸门等，在不同领域有不同含义。在水利工程或交通运输等领域，“闸”可译为“gate” 。例如：The lock gate is a crucial part of the canal system.（船闸闸门是运河系统的重要组成部分。 ）
dam gate：明确指水坝上的闸门，用于控制水坝的水流。例如：Engineers are inspecting the dam gate for any signs of damage.（工程师们正在检查水坝闸门是否有损坏迹象。 ）