“提心吊胆地”可以用以下几种英语表达，具体使用取决于语境：
1、 in fear and trembling：
这个短语直接传达了“提心吊胆”的情感，强调内心的恐惧和不安。
例句：He went to confront his boss in fear and trembling.（他提心吊胆地去见老板。）
2、 with bated breath：
这个短语原意指“屏住呼吸”，在描述紧张或期待的情绪时，可以引申为“提心吊胆地”。
例句：She waited for the results with bated breath.（她提心吊胆地等待结果。）
3、 apprehensively：
这是一个副词，表示“忧虑地、提心吊胆地”。
例句：He looked at the dark sky apprehensively.（他提心吊胆地看着漆黑的天空。）
4、 on edge（虽非直接副词短语，但可描述状态）：
这个短语表示“紧张不安的、提心吊胆的”，常用于描述某人的情绪状态。
若要将其转化为类似副词短语的用法，可以结合动词使用，如“be on edge doing sth.”（但更常见的是直接描述状态，如“He was on edge all day.”）。不过，在需要类似副词短语修饰动作时，可以灵活表达为“doing sth. while feeling on edge”或“doing sth. apprehensively”。
例句（描述状态）：The news made everyone on edge.（这个消息让每个人都提心吊胆。）
灵活表达（修饰动作）：She drove home while feeling on edge.（她提心吊胆地开车回家。）但更自然的说法可能是“She drove home apprehensively.”
5、 in trepidation：
这个短语也表示“提心吊胆地、战战兢兢地”。
例句：He approached the stage in trepidation.（他提心吊胆地走上舞台。）