趾高气扬的英文 趾高气扬用英语怎么说

“趾高气扬”常见的英文表达有 “be high and mighty” 或 “swagger around” ，也可用 “have a swelled head”（侧重于因自负而显得趾高气扬） 来表示相近含义。具体释义和例句如下：

1. be high and mighty

释义：指人自命不凡、傲慢无礼，摆出一副高高在上的姿态。

例句：Don't be so high and mighty just because you won the competition. （别就因为赢了比赛就趾高气扬的。）

2. swagger around

释义：描述人走路时大摇大摆、洋洋得意的样子，突出一种外在的傲慢姿态。

例句：He always swaggers around the office like he owns the place.（他总是在办公室里趾高气扬地走来走去，好像这地方是他的一样。）

3. have a swelled head

释义：侧重于表达因取得成就、拥有权力等而变得自负、骄傲，从而表现出趾高气扬的状态。

例句：After getting promoted, he started to have a swelled head.（升职之后，他开始变得趾高气扬起来 。）