“粘力”常见的英文表达是 adhesive force 或 sticking power(后者相对更口语化)。
adhesive force 是较为专业、正式的说法,常用于物理、化学、工程等学术或技术领域,指物体之间因黏性作用而产生的相互吸引力。例如:The adhesive force between the two surfaces is strong enough to keep them together.(这两个表面之间的粘力足够大,能使它们粘在一起。 )
sticking power 意思更直白,侧重于描述物体保持粘连、附着的能力,在日常对话或一些非正式的书面语境中使用。例如:This glue has good sticking power.(这种胶水粘力很好。 )