“逼真地”常见的英文表达有 “vividly”、“realistically” 或 “lifelike-ly”（较少用，lifelike本身是形容词，此处可理解为副词化形式，更常用其形容词原形+动作搭配体现） ，具体使用哪个词取决于语境：
Vividly：强调生动形象、色彩鲜明，给人留下深刻印象，侧重于视觉上的逼真感，也可用于描述其他感官体验或描述的生动性。
例句：The artist painted the landscape vividly, as if the viewer could step right into the scene.（这位艺术家将风景画得栩栩如生，仿佛观众能直接走进画面。）
Realistically：更侧重于与现实情况相符、符合实际，强调真实性和可信度，可用于描述描绘、表演、计划等与现实的契合程度。
例句：The director wanted the actors to perform the scenes realistically, without any exaggeration.（导演希望演员们能真实地表演这些场景，不要有任何夸张。）
Lifelike（形容词，但在描述动作时可通过搭配体现类似“逼真地”效果 ）：意思是栩栩如生的、逼真的，常用来形容描绘、雕塑、模型等非常接近真实事物。若要表达“逼真地呈现”等类似意思，可说“present sth. in a lifelike manner” 。
例句：The wax figure was crafted in such a lifelike manner that it seemed to come alive.（这尊蜡像制作得栩栩如生，仿佛活了过来。 ）